Psalms 41:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-7) А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вороги мої розповідають проти мене лихі речі: “Коли помре він, і загине його ім'я?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чому ти засмучена, душе, і чому мене тривожиш? Поклади надію на Бога, бо я визнаватимуся Йому. Бог мій - спасіння мого обличчя.

Чому сумуєш, душе, чому тривожиш мене? Поклади надію на Бога, адже я прославлятиму Його. Мій Бог — спасіння моєї особи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чому сумуєш, душе моя, чому хвилюєшся в мені? Уповай на Бога, бо я ще буду хвалити Його, Спасителя мого і Бога мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чого, душе моя, сумуєш і чого зазнаєш бентеги? Сподівайся на Бога; а я буду ще прославляти Його, Рятівника мого і Бога мого.

Мої недоброзичливці пащекували: «Коли помре і піде в забуття?!»