Psalms 41:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(41-8) Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І хто навідатись приходить, марне виговорює; у серці своїм зло збирає і, вийшовши надвір, розголошує.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:
Ukrainian 1905
Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
В мені стривожилася моя душа. Через це згадаю тебе з землі Йордану і Ермоніма, з малої гори.
Ukrainian 2011
Моя душа збентежена в мені. Через це я згадуватиму Тебе в околицях Йордану і Гермону, з малого пагорба.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Душа моя хвилюється в мені, Боже мій, тому згадав я Тебе в землі Йорданській і Єрмонській, з гори Малої.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тужить у мені душа моя; тому я згадую Тебе із краю Йорданського, з Гермону; з гори Міцар.
Ukrainian UMT
Якщо й приходить хтось мене побачить, лиш теревенить балачки пусті. Вони приходять, щоб набратися пліток, і йдуть, щоб розпустити їх по світу.