Psalms 41:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-9) Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усі мої ненависники перешіптуються вкупі проти мене, задумують зло на мене:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Безодня прикликає безодню в голосі своїх порогів, всі твої висоти і твої хвилі найшли на мене.

Безодня перекликається з безоднею гуркотом своїх водоспадів; усі Твої буруни і Твої хвилі нахлинули на мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Безодня безодню викликає шумом водоспадів Твоїх. Усі води Твої і хвилі Твої пройшли наді мною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Безодня безодню кличе голосом водоспадів Твоїх; всі води Твої і хвилі Твої пройшли наді мною.

Ті, що ненавидять мене, шепочуться про мене, і проти мене задуми лихі плетуть.