Psalms 41:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(41-10) Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Лиха біда вчепилася до нього! І де раз ліг, то більш уже не встане.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.
Ukrainian 1905
Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Під час дня Господь заповість своє милосердя, і вночі пісню у мені, молитву до Бога мого життя.
Ukrainian 2011
Вдень Господь заповість Своє милосердя, а вночі зі мною пісня — молитва до Бога мого життя.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Вдень покаже Господь милість Свою, а вночі пісня Йому від мене — молитва до Бога життя мого.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Удень виявить Господь милість Свою і вночі пісня Йому в мене, молитва до Бога життя мого.
Ukrainian UMT
І кажуть: «Певно, щось недобре зробив він, тож і захворів і, мабуть, вже не встане».