Psalms 42:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(42-3) душа моя спрагнена Бога, Бога Живого! Коли я прийду й появлюсь перед Божим лицем?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як лань прагне до водних потоків так душа моя прагне до тебе, Боже.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Душа моя жадає Бога, живого Бога; коли ж прийду і явлюся перед лицем Божим?

Душа моя жадає Бога, живого Бога; коли ж прийду і явлюся перед лицем Божим?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Ти, Боже, моя сила. Чому Ти мене відкинув? І чому я ходжу сумуючи, коли на мене натискає ворог?

Адже Ти, Боже, моя сила. Чому Ти мене відкинув? Чому я ходжу засмучений тим, що на мене насідає ворог?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо Ти — Бог сили моєї. Навіщо Ти відкинув мене? Чому я, сумуючи, ходжу, коли ворог ображає мене?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Ти Бог сили моєї. Чому Ти мене покинув? Чому я ходжу зажурений від образ ворога?

Я так Тебе жадаю, Боже, так олень прохолодного струмка жадає.