Psalms 42:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(42-4) Сльоза моя стала для мене поживою вдень та вночі, коли кажуть мені цілий день: Де твій Бог?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Душа моя жадає Бога, Бога живого, - коли бо прийду й побачу обличчя Боже?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сльози мої в день і в ночі хлїбом менї стали; цїлий бо день говорять до мене: Де Бог твій?

Сльози мої в день і в ночі хлїбом менї стали; цїлий бо день говорять до мене: Де Бог твій?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пішли твоє світло і твою правду. Вони мене попровадили і повели мене до твоєї святої гори і до твого поселення.

Пошли Своє світло і Свою правду. Вони мене вели і привели до Твоєї святої гори, до Твоїх осель.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пошли світло Твоє й істину Твою, нехай вони ведуть мене і виведуть на святу гору Твою і в оселі Твої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пошли світло Твоє та істину Твою; нехай ведуть вони мене і приведуть на святу гору Твою і в житла Твої.

Душа моя жадає Бога, Живого Господа! Коли я зможу знов прийти у храм до Нього?