Psalms 43:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Розсуди мене, Боже, й справуйся за справу мою із людьми небогобійними, визволь мене від людини обмани та кривди!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Обстань за мною, Боже; розсуди мою справу проти нечестивого народу; від чоловіка лукавого й несправедливого мене визволь.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
С уди мене, Боже, і розсуди мою справу проти безсердешного народу! Від чоловіка лукавого і неправдивого визволи мене!
Ukrainian 1905
С уди мене, Боже, і розсуди мою справу проти безсердешного народу! Від чоловіка лукавого і неправдивого визволи мене!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
На кінець. Пісня для синів Корея на врозумлення.
Ukrainian 2011
На закінчення. Пісня для синів Корея — на повчання.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Начальнику хору. Повчання синам Кореєвим.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Диригентові хору. Учення синів Кораха.
Ukrainian UMT
Будь мені суддею, Боже, виправдай мене. Врятуй від нечестивців, що Тобі не вірні. Спаси від наклепів неправедних людей.