Psalms 44:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом навчальний. (44-2) Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки нам оповідали: велике Ти діло вчинив за їхніх днів, за днів стародавніх:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Провідникові хору. Синів Кораха. Маскіл.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.

Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Б оже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На кінець. Про тих, що змінилися. Для синів Корея на врозумлення. Пісня про улюбленого.

На закінчення. Про тих, які зміняться. Для повчання синів Корея. Пісня про Улюбленого.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Начальнику хору. На музичному інструменті шошан. Повчання синам Кореєвим. Пісня про Улюбленого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Диригентові хору. На музичному інструменті Шошан. Урок синів Кораха. Пісня любови.

Для диригента. Повчання родини Кора.