Psalms 44:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(44-11) Ти вчинив, що від ворога ми обернулись назад, а наші ненависники грабували собі наш маєток...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер же ти нас відкинув і засоромив, і не виходиш із нашими військами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.

Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дочки царів в твоїй пошані. Перед тобою стала цариця по твоїй правиці зодягнена в прекрасні позолочені шати.

Дочки-царівни — у Твоїй славі, і цариця, одягнена в чудові позолочені шати, стала по Твоїй правиці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дочки царів почесні гості Твої; стала цариця праворуч Тебе, в ризи позолочені одягнена, прикрашена.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Доньки царів серед почесних дружин Твоїх; стала цариця праворуч Тебе в офірському золоті.

Але полишив Ти й принизив нас, відмовився іти із нами в бій!