Psalms 44:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(44-12) Ти віддав нас на поїд, немов тих овечок, і нас розпорошив посеред народів,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти завернув нас до втечі перед ворогом нашим, і наші ненависники нас пограбували.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.

Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Послухай дочко, і глянь і прихили твоє ухо і забудь твій нарід і дім твого батька,

Послухай, дочко, поглянь, прихили своє вухо: забудь свій народ і дім свого батька,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Слухай, дочко, і споглянь, і прихили вухо твоє, і забудь народ твій і дім отця твого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Почуй, доню, і дивися, і прихили вухо твоє, і забудь народ твій, і дім батька твого.

Дозволив нам тікати від ворогів, а ненависникам — пограбувати нас.