Psalms 44:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(44-14) Ти нас нашим сусідам віддав на зневагу, на наругу та посміх для наших околиць,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Спродав єси народ твій за безцінь і не мав великого заробітку, їх спродавши.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.

Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І йому з дарами поклоняться дочки Тиру, моління до твого обличчя складатимуть багаті народу.

І йому з дарами поклоняться дочки Тира, — перед Твоїм обличчям складатимуть прохання найбагатші з народу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дочка Тира з дарами, і найбагатші з народів помоляться лицю Твоєму.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І донька тирська там буде з дарами, і найбагатші з народу будуть благати твоєї приязні.

Немов рабів, продав народ за безцінь, і навіть торгуватися не став за добру ціну!