Psalms 44:14 — Compare Translations

Ukrainian

(44-15) Ти нас учинив за прислів'я поганам, і головою хитають народи на нас...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Віддав на посміховище нас сусідам нашим, на погорду й наругу тим, що навкруги нас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.

Ukrainian 1905

Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вся слава її - дочки царя - всередині, вона зодягнена в прегані золоті мережки.

Ukrainian 2011

Уся слава її, дочки царівни, — в ній самій; вона одягнена в прегарні шати із золотим мереживом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вся слава дочки царя в ній самій, одежа її шита золотом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Уся слава доньки Царя всередині; одежа її гаптована золотом;

Ukrainian UMT

Сусіди бачили, що Ти вчинив, то вже й глузують, насміхаються над нами!