Psalms 44:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(44-16) Передо мною щоденно безчестя моє, і сором вкриває обличчя моє,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Учинив єси нас поговором між людьми, народи над нами хитають головою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,

Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дівчата будуть приведені за нею до царя, її близькі будуть приведені до тебе.

А за нею до Царя приведуть дівчат, — до Тебе приведуть її подруг.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

В дорогих прикрашених ризах введуть її до Царя. Приведені будуть діви вслід за нею, подруги її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У витканій одежі ведуть її до Царя; діви, які йдуть за нею, будуть приведені до Тебе.

Ми стали посміховиськом серед народів ближніх, які збиткуються й хитають головами.