Psalms 44:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(44-17) через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й месника...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увесь час передо мною моя ганьба, і сором мені обличчя вкриває

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.

Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони будуть приведені в веселості й радості, будуть приведені до храму царя.

Їх приведуть веселими та в захопленні — їх уведуть до палацу Царя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Приведуть їх з піснями радости і введуть їх у палату Царя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Приведуть весело і радісно, і ввійдуть вони до покоїв Царя.

Із дня на день ховаю я обличчя,