Psalms 44:17 — Compare Translations

Ukrainian

(44-18) Прийшло було все це на нас, та ми не забули про Тебе, й заповіту Твого не порушили,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

від голосу ганьбителя й злоріки, від ворога й супостата.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.

Ukrainian 1905

Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Замість твоїх батьків тобі народилися сини. Ти їх поставиш володарями над всією землею.

Ukrainian 2011

Замість Твоїх батьків у Тебе народилися сини. Ти їх поставиш володарями над усією землею.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Замість батьків Твоїх будуть сини Твої. Ти поставиш їх князями по всій землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Замість батьків Твоїх будуть сини Твої; Ти настановиш їх князями по всій землі.

Ukrainian UMT

і зганьблений, я паленію від образ і кпинів мстивих ворогів.