Psalms 44:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(44-19) не вступилось назад наше серце, і не відхилився наш крок від Твоєї дороги!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усе це на нас нагрянуло, хоч ми тебе й не забули, і не спроневірилися союзові твоєму,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;

Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони згадають твоє імя в кожному роді і роді. Через це народи визнаватимуться Тобі на віки й на віки віків.

Вони будуть згадувати Твоє Ім’я в кожному роді й поколінні. Тому народи славитимуть Тебе повік і навіки-віків.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пом’яну ім’я Твоє у всякому роді і роді. Заради того люди всі вихвалятимуть Тебе і прославлятимуть ім’я Твоє повік віку.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я вчиню ймення Твоє незабутнім з роду до роду; а тому народи будуть прославляти Тебе навіки вічні.

О Боже, то усе Твої діла. Хоч не забули ми, не відійшли від заповітів Божих.