Psalms 44:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(44-3) Ти вигнав поганів Своєю рукою, а їх осадив, понищив народи, а їх Ти поширив!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Боже, на наші вуха ми чули, наші батьки нам розповіли про діло, що учинив єси за днів їхніх, днів давніх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.

Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Моє серце видало добре слово, я говорю мої діла цареві, мій язик тростина писаря, що швидко пише.

З мого серця ллються приємні слова, я розповідаю Цареві про свої діла; мій язик — перо скорописця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вилилось із серця мого слово благе, говорю я про діла мої Цареві. Язик мій — перо книжника-скорописця.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вилилося з серця мого слово доброзичливе; я говорю: Пісня моя про Царя; язик мій, – мов перо скорописця.

О Боже, чули ми самі, батьки розповідали наші про давні діла ще за їхнього життя і в сиву давнину.