Psalms 44:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(44-7) бо я буду надіятися не на лука свого, і мій меч не поможе мені,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тобою ми відбили наших супостатів, ім'ям твоїм ми розтоптали тих, що на нас повстали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.

Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Твої стріли вигострені, сильний, - народи впадуть під тобою, - в серці ворогів царя.

Народи впадуть перед Тобою, о Могутній, Твої стріли вигострені — в серце ворогів царя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Гострі стріли Твої, [Сильний]! Вони в серце ворогам Царя. Впадуть народи перед Тобою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Гострі стріли Твої; вони в серці ворогів Царя, тому народи впадуть перед Тобою.

З ім’ям і силою Твоєю ми зборемо, затопчем ворогів.