Psalms 44:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(44-9) Ми хвалимось Богом щодня, і повіки ім'я Твоє славимо, Села,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але ти врятував нас від наших ворогів і засоромив ненависників наших.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.

Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти полюбив праведність і зненавидів беззаконня. Через це тебе помазав Бог, твій Бог, олією радости радше ніж твоїх співучасників.

Ти полюбив праведність і зненавидів беззаконня, тому помазав Тебе, Боже, Твій Бог олією радості — більше, ніж друзів Твоїх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти полюбив правду і зненавидів беззаконня, тому помазав Тебе, Боже, Бог Твій єлеєм радости більше, ніж спільників Твоїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти полюбив праведність і зненавидів беззаконня; а тому помазав Тебе, Боже, Бог Твій єлеєм радости більше, аніж співучасників Твоїх.

То Ти Єдиний нас від ворогів рятуєш, то Ти Єдиний осоромиш наших ворогів.