Psalms 44:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(44-10) та однак Ти покинув і нас засоромив, і вже не виходиш із нашими військами:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Богом ми день-у-день хвалились, і твоє ім'я ми завжди прославляли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.

А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Смирна і стакт і касія (виходять) від твоїх риз від величних слонових (домів), якими тебе розвеселили.

Смирною, алое і касією духмяніють Твої ризи у величних Твоїх палацах зі слонової кості, в яких Тебе розвеселили.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вся одежа Твоя — як смирна, алое і касія; в палатах із слонової кості звеселять Тебе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усі шати Твої пахнуть миром, алое і касією; із палат слонової кості звеселяють Тебе.

Славімо Бога кожний день, Твоє ім’я повік оспівувати будем.