Psalms 45:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(45-11) Слухай, дочко, й побач, і нахили своє ухо, і забудь свій народ і дім батька свого!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Царські дочки - тобі назустріч, праворуч тебе стоїть цариця в золоті офірськім.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!

Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він спиняє війни до кінців землі, знищить лук і розібє зброю і щити спалить огнем.

Він покладе край війнам до кінців землі, поламає луки, потрощить зброю і щити спалить вогнем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він спинив війни до країв землі, поламав лук, знищив зброю і колісниці попалив вогнем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Припиняючи війни до краю землі, поламав лука і зламав списа. Він колісницю спалив вогнем.

Серед твоїх наближених — дочки царів, по праву руку біля тебе — наречена в короні із чистого золота.