Psalms 45:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(45-12) А Цар буде жадати твоєї краси, бо Він твій Господь, а ти до землі Йому кланяйся.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Слухай, дочко, глянь, прихили твоє вухо і забудь народ твій і дім батька твого.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!
Ukrainian 1905
І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Спочиньте і знайте, що Я Бог. Піднімуся вгору в народах, піднесуся вгору на землі.
Ukrainian 2011
Вгамуйтеся і зрозумійте, що Я — Бог! Я буду прославлений в народах — буду прославлений на землі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
«Заспокойтеся і пізнайте, що Я — Бог, піднесуся між народами і прославлюся на землі».
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Угамуйтеся і спізнайте, що Я Бог: буду прославлений в народах і звеличений на землі.
Ukrainian UMT
Послухай, доню дорога! Прислухайся уважно й зрозумій: «Забути маєш свій народ, батьківський дім.