Psalms 45:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(45-3) Ти кращий від людських синів, в Твоїх устах розлита краса та добро, тому благословив Бог навіки Тебе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Із мого серця гарне слово ллється; я мовлю: Цареві моя пісня! Язик мій - тростинка скорописця.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.

Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Наш Бог пристановище і сила, помічинк в бідах, що нас дуже захопили.

Бог — наш захист і сила, допомога в бідах, які нас міцно обсіли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бог нам пристановище і сила, скора допомога в біді, що надходить на нас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бог для нас – наш притулок і сила, швидкий помічник у біді.

Коли я до царя звертаюся у віршах, прекрасними словами повниться душа. Слова біжать, немов до кінчика майстерного пера.