Psalms 45:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(45-4) Прив'яжи до стегна Свого, Сильний, Свого меча, красу Свою та величність Свою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Найкращий ти на вроду між людськими синами, краса розлита на устах у тебе; тому то Бог благословив тебе повіки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.

Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це не злякаємося коли земля затривожиться і гори переставляться в серця морів.

Тому не злякаємося ми, коли земля здригнеться, і гори рухнуть у серце морів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому не будемо боятися, хоч би захиталася земля, і гори зрушились у безодню моря.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому не злякаємося, а хоч би захиталася земля і гори рушили в серце морів.

Ти найпрекрасніший серед усіх, чудово володієш словом. Отож Господь тебе благословив повік!