Psalms 45:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(45-6) Твої стріли нагострені, а від них під Тобою народи попадають, у серце Царських ворогів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щасливо їдь верхи за вірність і за правду, і хай навчить тебе преславних діл твоя десниця.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.

Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Буйні ріки веселять місто Бога. Всевишний освятив своє поселення.

Протікаючі ріки веселять Боже місто; Всевишній освятив Свою оселю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Потоки рік веселять місто Боже, святу оселю Всевишнього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Річки і струмки приносять радість місту Божому, святій оселі Всевишнього.

Здобудь звитягу героїчну, мчи колісницею за праведність у бій. Твоя правиця здатна до діянь величних.