Psalms 48:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(48-13) Оточіте Сіон й обступіте його, полічіть його башти,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай веселиться Сіон-гора, хай радуються міста Юди через суди твої.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Обійдїть кругом Сиона, окружіть його, і полїчіть башти його.

Обійдїть кругом Сиона, окружіть його, і полїчіть башти його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і їхні гроби це їхні доми на віки, їхнє поселення з роду і в рід. Назвали їхні імена на їхніх землях.

Їхні могили — це їхні домівки навіки, це їхні житла з роду в рід. Лише свої землі вони назвали своїми іменами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони думають, що доми їхні вічні і оселі їхні з роду в рід, землі свої вони називають своїми іменами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони гадають собі, що оселі їхні вічні, і що житла їхні від роду й до роду, землі свої вони називають своїми йменнями.

Народ гори Сіон хай торжествує, і люд юдейських міст хай веселиться, обрадуваний благомудрістю Твоєю.