Psalms 48:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(48-14) зверніте увагу на вала його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти поколінню наступному,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Обійдіть Сіон навколо й оточіть його, полічіть його башти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.

Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І чоловік в гідності, якої не зрозумів, прирівняний до нерозумного скота і уподібнився до нього.

Тож людина, маючи гідність, не збагнула: вона прирівняна до нерозумних тварин, вона уподібнена до них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І людина, будучи в честі, не розуміє, що вона зрівнялася з тваринами і уподібнюється їм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Проте людина не буде в пошані; вона схожа на тварин, котрі гинуть.

Пройдіть довкруги Сіона, подивіться місто, порахуйте вежі.