Psalms 48:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(48-7) Обгорнув їх там страх, немов біль породіллю;

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ледве побачили, то й поторопіли, - збентежились, розбіглись.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Обняв їх там страх, злякались, як родюча жінка.

Обняв їх там страх, злякались, як родюча жінка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чому боятимуся в поганому дні? Беззаконня моєї пяти мене окружить.

Чому маю боятися в лиху годину? Беззаконня моєї п’яти оточить мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чого боятися мені в день біди, коли обступлять мене злочинства тих, що доганяють мене?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нащо боятися мені за днів лиха, коли оточить мене облуда моїх ошуканців,

їх вразила Єрусалима пишність, й вони, збентежені, всі кинулися навтіч.