Psalms 49:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(49-12) Вони думають, ніби доми їхні навіки, місця їхнього замешкання з роду до роду, іменами своїми звуть землі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бож бачить він, що мудрі умирають, однаково і дурень і безумний гинуть і свої багатства іншим залишають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.

В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я пізнав всі небесні птахи, і краса поля є зі мною.

Мені відомі всі небесні птахи, і краса полів належить Мені.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я знаю всіх птахів небесних і вся краса поля переді Мною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Знаю всіх птахів гірських, і тварини польові переді Мною.

Послухайте: що мудрий, що дурний, а що брутальний — всі навіки згаснуть, життя покинуть, і дістанеться багатство іншим.