Psalms 49:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(49-16) Та визволить Бог мою душу із влади шеолу, бо Він мене візьме! Села.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ведуть їх, як отару, до Шеолу; смерть пасе їх, і справедливі панують над ними. Скоро їхня постать зникне, - Шеол домівкою їм буде.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.

. Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І приклич Мене в дні скорботи, і Я тебе визволю, і ти Мене прославиш.

Тож заклич до Мене в дні скорботи, — і Я тебе визволю, і ти Мене прославиш. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І призови Мене в день скорботи твоєї, Я спасу тебе, і ти прославиш Мене».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поклич Мене в день скорботи; Я визволю тебе, і ти прославиш Мене.

Помруть вони, як вівці у загоні, кошарою могила стане їм, а смерть пасти їх буде; по тому праведники їх знесуть в могилу.