Psalms 49:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(49-17) Не лякайся, коли багатіє людина, коли збільшується слава дому її,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але Бог визволить мою душу з руки Шеолу, він мене прийме до себе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.

Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А до грішника Бог сказав: Чому ти розповідаєш про мої оправдання і приймаєш мій завіт твоїми устами?

Бог промовив до грішника: Чому ти розповідаєш про Мої постанови, чому своїми устами постійно згадуєш Мій завіт?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А до грішника каже Бог: «Навіщо говориш ти про настанови Мої і завіт Мій береш у вуста свої?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А грішникові каже Бог: Що ти проповідуєш настанови Мої і береш заповіта Мого в уста твої,

Але мене звільнить Господь від смерті, до себе забере.