Psalms 49:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(49-8) Але жодна людина не викупить брата, не дасть його викупу Богові,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

вповають на свої достатки, і хваляться своїм багатством превеликим?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,

Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Послухай, мій народе, і тобі скажу, Ізраїле, і тобі засвідчую. Я є Богом твоїм Богом.

Послухай, народе Мій! Я до тебе промовлятиму, Ізраїлю, Я свідчитиму тобі. Я — Бог, твій Бог.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

«Слухай, народе Мій, Я буду говорити. Ізраїлю! Я буду свідчити проти тебе. Я — Бог, твій Бог.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Послухай, народе Мій, Я буду говорити, Ізраїлю! Я буду свідчити супроти тебе; Я Бог, твій Бог.

Не залякають, хто хвалиться своєю міццю, і чваниться своїм багатством.