Psalms 49:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(49-9) бо викуп їхніх душ дорогий, і не перестане навіки,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Таж ніхто не може викупити себе самого, не може дати Богові ціну за себе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)

(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не оскаржу Тебе за твої жертви, а твоє цілопалення є постійно переді Мною.

Я не буду звинувачувати тебе за твої жертви, оскільки твої всепалення постійно переді Мною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не за жертви твої буду докоряти тобі, бо всепалення твої завжди переді Мною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не за пожертви твої Я буду докоряти тобі; приношення всеспалення твої завше переді Мною.

Ніхто не викупить із рабства смерті своє життя, ніхто не в змозі Богу дати викуп!