Psalms 5:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(5-8) А я в ласці великій Твоїй до дому Твого ввійду, до Храму святого Твого вклонюся в страху Твоїм.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

вигублюєш усіх тих, що неправду кажуть. Господеві осоружні кровожерні й лукаві.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму.

Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти вигубиш всіх, що говорять обману. Чоловіком крови і підступним гидує Господь.

і вигубиш усіх, котрі говорять неправду. Кровожерною та підступною людиною гидує Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти погубиш усіх, хто говорить неправду. Кровожерним і підступним гидує Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти погубиш тих, що говорять неправду; кровожерний і лукавий гидкий Господові.

Зі світу пощезають брехуни. Господь ненавидить підступних, кровожерних людей, що замишляють іншим зло.