Psalms 5:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(5-9) Провадь мене, Господи, в правді Своїй задля моїх ворогів, і вирівняй передо мною дорогу Свою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я ж, з превеликої ласки твоєї, увійду в дім твій і поклонюся до святого храму твого в страсі перед тобою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Веди мене, Господи, правдою твоєю задля ворогів моїх; рівняй передо мною дорогу твою.

Веди мене, Господи, правдою твоєю задля ворогів моїх; рівняй передо мною дорогу твою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж в твоїм великім милосерді ввійду до твого дому, поклонюся до твого святого храму в твоїм страсі.

Я ж, за Твоїм великим милосердям, увійду до Твого дому, поклонюся до Твого святого храму — у Твоєму страсі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я ж з великої милости Твоєї увійду в дім Твій, поклонюся до храму святого Твого зі страхом перед Тобою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А я за щедрістю милості Твоєї зайду в дім Твій, поклонюся перед святим храмом Твоїм у страхові Твоєму.

Я ж, з милості великої Твоєї, прийду в Твій храм, вклонюся я з благоговінням до храму святого Твого.