Psalms 50:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Свої уста пускаєш на зло, і язик твій оману плете.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Губами твоїми пускався на лихе, а язик твій кує підступ.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.

Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Жертва Богові побитий дух, Бог не погордить побитим і впокореним серцем.

Жертва Богові — це впокорений дух; Бог не погордує сумирним і впокореним серцем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Жертва Богові — це дух упокорений, серцем скорботним і смиренним Ти не погордуєш.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пожертва Богові – дух упокорений; серцем впокореного і сумирного Ти не знехтуєш, Боже.

Хитруєш, плетеш тенета замислів лихих, щоб вразити людей, принести горе їм.