Psalms 50:21 — Compare Translations

Ukrainian

Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти думав, що Я такий самий, як ти. Тому буду картати тебе, і виложу все перед очі твої!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Таке ти коїш, а я б мав мовчати? Гадаєш, що я такий, як ти? Я докорю тобі, появлю це тобі перед очі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.

Ukrainian 1905

Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді милою буде жертва праведности, приношення і цілопалення. Тоді принесуть телят на твій жертівник.

Ukrainian 2011

Тоді приємною буде Тобі жертва праведності, приношення і всепалення. Тоді приноситимуть на Твій жертовник телят.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді буде угодна Тобі жертва правди, приношення і всепалення: тоді покладуть на Жертовник Твій тельців. Слава…

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді бажані будуть Тобі пожертви правди, підношення і всеспалення, тоді покладуть на вівтар Твій телят.

Ukrainian UMT

Ти все оце чинив, а Я мовчав, то й уявив собі, що ми з тобою схожі. Тепер же я згадаю всі твої провини і покараю за гріхи тебе.