Psalms 50:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і небеса звістять правду Його, що Бог Він суддя. Села.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І небеса звістять його справедливість, бо сам Бог - дійсний суддя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,

І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Проти Тебе одного я згрішив і вчинив погане перед Тобою, щоб Ти оправдався в твоїх словах і побідив коли судитимеш.

Проти Тебе єдиного я згрішив і вчинив негідне перед Тобою, щоби Ти виявився праведним у Своїх словах, і переміг, коли судитимешся.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Проти Тебе єдиного я згрішив і лукаве перед Тобою вчинив, отже, праведний Ти у слові Твоїм і справедливий у присуді Твоїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Супроти Тебе, Тебе єдиного згрішив я і це зло перед очима Твоїми вчинив, а тому Ти праведний у присуді Твоєму і чистий у вироку Твоєму.

Тож небо свідок: Бог наш — чесний. Він — наш суддя.