Psalms 50:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я буду картати тебе не за жертви твої, бо все передо Мною твої цілопалення,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я не за жертви твої буду тобі докоряти. бо всепалення твої передо мною завжди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.

Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ось Ти полюбив правду, Ти мені обявив невідоме і скрите твоєї мудрості.

Ти ж, однак, полюбив правду й об’явив мені приховані й таємничі глибини Своєї мудрості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо Ти істину полюбив єси, невідоме й таємне мудрости [Твоєї] явив Ти мені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, Ти полюбив істину в серці і в єство моє заклав мудрість.

Не дорікатиму, картати я не буду за те, що пожертв і офір замало, ви їх приносите щодня.