Psalms 51:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(51-12) Серце чисте створи мені, Боже, і тривалого духа в моєму нутрі віднови.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дай мені відчути радість і веселість, нехай радіють кості, які ти покрушив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!

Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж наче плідне оливкове дерево в домі Бога. Я поклав надію на боже милосердя на віки й на віки віків.

Я ж, наче плідне оливкове дерево в домі Бога. Я поклав надію на Боже милосердя навіки й навіки-віків.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А я, мов оливкове зелене дерево в домі Божім, я уповаю на милість Божу повік.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А я, немов зелена оливка у домі Божому, і покладаюся на милість Божу навіки вічні.

Дай знов почути пісні радості та щастя, кісткам, потрощеним Тобою, звеселитись знов.