Psalms 51:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(51-13) Не відкинь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відверни лице твоє від гріхів моїх і зітри усі мої провини.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.

Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Визнаватимуся Тобі на віки бо Ти вчинив, і терпітиму твоє імя, бо (це) добре перед твоїми преподобними.

Я буду славити Тебе повік, тому що Ти так учинив; на Твоє Ім’я буду покладатися, бо це добре перед Твоїми святими.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Буду вічно славити Тебе, Боже, за все, що Ти вчинив для мене. Буду надіятися на ім’я Твоє, бо Ти милостивий до праведних Твоїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вічно буду прославляти Тебе за те, що Ти витворив, і сподіватися на ймення Твоє, бо доброчинне воно перед святими Твоїми.

Забудь гріхи мої і змий усі мої провини.