Psalms 51:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(51-6) Тобі, одному Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лукаве вчинив, тому справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездоганний у суді Своїм.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
Ukrainian 1905
Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Твій язик задумав беззаконня. Ти зробив обману як вигострена бритва.
Ukrainian 2011
Твій язик задумав беззаконня. Ти, наче гостра бритва, вчинив оману.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Неправду висловлює язик твій, як бритва вигострена — таке твоє лукавство.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
На загибель має замір язик твій; мов гостра бритва, вчиняє, підступний.
Ukrainian UMT
Зітри провини всі мої численні, очисть мене від всіх моїх гріхів.