Psalms 51:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(51-9) Очисти ісопом мене, і буду я чистий, обмий Ти мене і я стану біліший від снігу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я ж у беззаконні народився, й у гріху зачала мене моя мати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!

Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це Бог знищить тебе до кінця. Хай тебе вирве і переселить тебе від поселення і твій корінь з землі живих.

Через це Бог знищить тебе назавжди. Він вирве тебе і позбавить тебе житла та коріння твого в землі живих. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

За те знищить тебе Бог до кінця. Викине тебе й виселить тебе з дому [твого], викоренить тебе із землі живих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За те Бог винищить тебе дощенту, викине тебе і відкине тебе з оселі твоєї і корінь твій із землі живих.

Я народився грішним, в гріху зачатий матір’ю моєю.