Psalms 51:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(51-11) Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззаконня мої позагладжуй.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Окропи мене іссопом, і я буду чистий, обмий мене, і я над сніг буду біліший.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!

Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось чоловік, який не поклав Бога за свого помічника, але надіявся на множество свого багацтва і скріпився у свому безглузді.

Ось чоловік, який не обрав Бога як свого помічника, але понадіявся на своє велике багатство й утвердився у своєму безглузді.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

«Ось чоловік, що не у Бога шукав собі сили, а сподівався на силу багатства свого та зміцнювався злочинством своїм».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось людина, котра не в Богові знаходила силу свою, а сподівалася на численну маєтність свою, і підсилювала себе в злочинах своїх.

Зніми мій гріх, скропи мене іссопом, очисть мене, щоб забілів, мов перший сніг.