Psalms 53:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(53-3) Бог зорить із неба на людських синів, щоб побачити, чи є там розумний, що Бога шукає.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Безумний каже в своїм серці: «Немає Бога.» Зіпсувалися, мерзоту коять, нема нікого, хто добро чинив би.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Господь споглянув з неба на дїтей людських, щоб побачити, чи є розумний, що шукає Бога.
Ukrainian 1905
Господь споглянув з неба на дїтей людських, щоб побачити, чи є розумний, що шукає Бога.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
коли прийшли Зіфеї і сказали Саулові: Чи ось Давид не ховається між нами?
Ukrainian 2011
коли прийшли зифеї й запитали Саула: Чи не в нас, бува, переховується Давид?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
коли прийшли зифеї і сказали Саулу: «Чи не в нас ховається Давид?»
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Коли прийшли зіфеяни і сказали Саулові: Чи не у нас переховується Давид?
Ukrainian UMT
Пустоголові думають, що немає Бога! Вони — руйнівники, які чинять зло і не творять добра.