Psalms 53:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(53-5) Чи ж не розуміють оті, хто беззаконня вчиняє, що мій люд поїдають? Вони споживають хліб Божий, та не кличуть Його!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Усі загалом відвернулися, зледащіли; нема нікого, хто добро чинив би, нема ані одного.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не вже ж не прийдуть до розуму всї, що роблять беззаконнє, що заїдають народ мій, наче б вони хлїб їли? Господа вони не призивають.
Ukrainian 1905
Не вже ж не прийдуть до розуму всї, що роблять беззаконнє, що заїдають народ мій, наче б вони хлїб їли? Господа вони не призивають.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Боже, вислухай мою молитву, будь чуйний до слів моїх уст.
Ukrainian 2011
Боже, вислухай мою молитву, прислухайся до слів моїх уст,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Боже, почуй молитву мою і вислухай слова уст моїх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Боже! Почуй молитву мою; зваж на слова уст моїх.
Ukrainian UMT
Але ж вони всі відвернулися від Бога, усі зіпсовані, жоден не творить добра!