Psalms 53:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(53-6) Тоді настрашилися страхом вони, хоч страху не було, бо розсипав Бог кості того, хто тебе оточив був, ти їх посоромив, бо ними погордував Бог!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Невже не схаменуться усі ті лиходії, що поїдають мій народ, начебто хліб їли? Вони не призивають Бога.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тодї злякались вони, хоч страху не було; Бог бо розсипле костї того, хто став облогом проти тебе. Ти осоромив їх. Бог бо відкинув їх.
Ukrainian 1905
Тодї злякались вони, хоч страху не було; Бог бо розсипле костї того, хто став облогом проти тебе. Ти осоромив їх. Бог бо відкинув їх.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо чужинці повстали проти мене, і сильні шукали моєї душі. Не поставили Бога перед собою.
Ukrainian 2011
бо чужі повстали проти мене, і сильні домагалися моєї душі. Не мали Бога перед собою. (Музична пауза).
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бо чужі повстали на мене, і сильні шукають душі моєї, і не мають вони Бога перед собою.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо чужинці повстали супроти мене, і гнобителі шукають душі моєї; вони не мають Бога перед собою.
Ukrainian UMT
Зловмисники народ мій нищать, так наче просто трапезують. Вони й не намагалися збагнути, чого бажає Бог.