Psalms 53:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(53-7) Аби то Він дав із Сіону спасіння ізраїлеві! Як долю Свого народу поверне Господь, то радітиме Яків, утішатися буде ізраїль!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тим і настрашилися страхом, де страху не було; бо Бог розсипав кості тих, що облогою стали проти тебе. Сором укрив їх, Бог бо їх відкинув.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ой, коли б прийшло спасеннє Ізраїлеві із Сиона! Коли Господь поверне народ свій з неволї, возрадується Яков і возвеселиться Ізраїль.
Ukrainian 1905
Ой, коли б прийшло спасеннє Ізраїлеві із Сиона! Коли Господь поверне народ свій з неволї, возрадується Яков і возвеселиться Ізраїль.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо ось Бог мені помагає, і Господь заступник моєї душі.
Ukrainian 2011
Та ось Бог мені помагає, і Господь — заступник моєї душі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Та ось Бог помагає мені, і Господь підкріпляє душу мою.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ось, Бог помічник мій; Господь підсилює душу мою.
Ukrainian UMT
Та тих зловмисників чатує переляк, якого вони досі і не знали. Відкинув Бог поган лихих від Себе, Він їхні кістяки порозкидає, на їхні голови впаде ганьба.