Psalms 54:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(54-6) Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Боже, почуй мою молитву. вислухай слова уст моїх.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ось, Бог мій помічник; Господь між тими, що піддержують життє моє. Він відверне лихо на ворогів моїх; по правдї твоїй знищи їх!
Ukrainian 1905
Ось, Бог мій помічник; Господь між тими, що піддержують життє моє. Він відверне лихо на ворогів моїх; по правдї твоїй знищи їх!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
від голосу ворога і від пригнічення грішника, бо вони навернули на мене беззаконня і в гніві лютилися на мене.
Ukrainian 2011
від голосу ворога і від гніту грішника, бо вони звалили на мене беззаконня і в гніві сповнилися люті на мене.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І тривожуся від голосу ворожого і від утисків нечестивців.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Від голосу ворога, від гноблення од нечестивого; бо вони збирають на мене беззаконня і в гніві ненавидять мене.
Ukrainian UMT
Почуй мою молитву, Боже, послухай, що злітає з уст моїх.