Psalms 55:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(55-11) вони ходять удень та вночі коло нього на мурах його, а гріх та неправда всередині в ньому,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Знищ, Господи, розділи їхні язики, бо я бачу насильство й розбрат у місті.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.

День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай мої вороги відвернуться на зад, в тому дні коли я покличу до Тебе. Ось я впізнав, що Ти мій Бог.

Того дня, коли я закличу до Тебе, мої вороги втечуть геть. Ось пізнав я, що Ти — мій Бог.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вороги мої втікають від мене, коли я кличу Тебе. З того знаю, що Ти, Боже, зі мною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вороги завертають назад, коли я волаю до Тебе з благанням; з цього я дізнаюся, що Бог за мене.

Володарю, зруйнуй всі їхні плани, зв’яжи їм язики,